1
00:00:02,082 --> 00:00:04,846
Será mejor que te vistas, cariño.
Es hora de volver a casa.

2
00:00:05,018 --> 00:00:07,987
-¿Ya?
-�. No te preocupes por el bebé.

3
00:00:08,155 --> 00:00:10,885
-Estarás en casa en unos días.
-No me preocupa nada.

4
00:00:11,058 --> 00:00:12,548
Todo estará bien.

5
00:00:12,726 --> 00:00:16,560
Oblígala a elegir entre tú y J.R.
y la llevará de regreso al sanatorio.

6
00:00:16,730 --> 00:00:20,188
Tendré ambos.
Sue Ellen y el bebé.

7
00:00:20,367 --> 00:00:22,494
Yo los conseguiré. Lo que sea.

8
00:00:22,669 --> 00:00:26,662
-Ah, no, J.R. Hubo un error.
-No. No te equivoques, mami.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,501
Es el bebe. Hasta luego, mami.

10
00:01:44,653 --> 00:01:52,277
<i>S03E01 - ¿Qué pasó con el pequeño John? - Parte 1</i>

11
00:01:54,026 --> 00:02:00,355
<i>Subtítulo de Susanawho</i>

12
00:02:08,708 --> 00:02:12,474
Dr. Samuels, llame al despacho.
Dr. Samuels, llame al despacho.

13
00:02:15,482 --> 00:02:19,111
Unos días más. haremos nuestro mejor esfuerzo
para asegurar que sean pocos.

14
00:02:19,286 --> 00:02:22,278
Gracias doctor. ya sabes
Qué emocionados estamos todos.

15
00:02:26,560 --> 00:02:29,324
-¿Puedo echar un vistazo rápido, por favor?
-Sí, claro.

16
00:02:29,496 --> 00:02:30,724
Gracias.

17
00:02:32,199 --> 00:02:34,030
Importantes empresarios de Dallas
puesto en libertad condicional

18
00:02:34,201 --> 00:02:36,294
Maldición. Ames y Garr se fueron.

19
00:02:40,674 --> 00:02:42,335
Gracias.

20
00:02:47,681 --> 00:02:50,878
Será mejor que te vistas, cariño.
Es hora de volver a casa.

21
00:02:51,751 --> 00:02:55,847
-¿Ya?
-�. No te preocupes por el bebé.

22
00:02:56,022 --> 00:02:59,287
El médico dice que estará bien.
Estarás en casa en unos días.

23
00:03:03,330 --> 00:03:05,161
No me preocupa nada.

24
00:03:07,167 --> 00:03:09,397
Todo estará bien.

25
00:03:21,748 --> 00:03:24,342
Dr. Fenniman,
Preséntate a la Radiología.

26
00:03:24,518 --> 00:03:27,749
Dr. Fenniman,
Preséntate a la Radiología.

27
00:04:10,797 --> 00:04:12,731
Hay algo mal con eso.

28
00:04:13,800 --> 00:04:16,496
Papá, encontré una vaca muerta.
en las afueras del condado de Braddock.

29
00:04:16,670 --> 00:04:18,228
-Parecía un infierno.
-�?

30
00:04:18,405 --> 00:04:20,839
Bueno, ese se enfermó.
No lo dudes.

31
00:04:21,007 --> 00:04:24,841
Si no nos ocupamos de esto pronto,
Tendremos una epidemia en nuestras manos.

32
00:04:25,011 --> 00:04:26,808
¿Y estos, Ray? ¿Estás bien?

33
00:04:26,980 --> 00:04:29,915
Encontré algo de lana con lana, Jock.

34
00:04:30,083 --> 00:04:33,052
Será mejor que revisemos cada pasto
y mira cada cabeza.

35
00:04:33,219 --> 00:04:37,383
Buena idea, Bobby.
Y tenemos mucho camino por recorrer.

36
00:04:40,727 --> 00:04:42,854
Aquí viene Ewing III, señor.

37
00:04:50,303 --> 00:04:53,466
Oye, son papá y Bobby.
Hola papi. Chelín.

38
00:04:53,640 --> 00:04:55,505
Hola Sue Ellen. Bienvenido.

39
00:04:56,076 --> 00:04:58,977
Los chicos son muy
feliz de tenerla de vuelta.

40
00:04:59,379 --> 00:05:01,779
¿Por qué no los saludas?
o regalar una sonrisa?

41
00:05:05,485 --> 00:05:09,819
Vaya, Sue Ellen. estan gritando
para ti. Saludalos.

42
00:05:18,431 --> 00:05:21,400
Es bueno tener de vuelta a Sue Ellen.

43
00:05:22,268 --> 00:05:24,463
Excelente. Excelente.

44
00:05:24,771 --> 00:05:27,672
Todos estan super felices
Para que vuelvas, cariño.

45
00:05:27,841 --> 00:05:29,570
Incluyéndome a mí.

46
00:05:42,155 --> 00:05:44,521
Fui a visitarla al hospital.

47
00:05:44,691 --> 00:05:47,057
No sabes cómo es Sue Ellen ahora.

48
00:05:47,227 --> 00:05:50,754
Él no la veía todos los días, como yo.

49
00:05:50,930 --> 00:05:55,594
-Está enferma. Te recuperarás.
-Si le das una oportunidad.

50
00:05:56,469 --> 00:05:58,699
Sé cómo te sientes, Cliff.

51
00:05:58,872 --> 00:06:02,035
No me gusta lo que pasó.
Pero todavía lo siento por ti.

52
00:06:02,208 --> 00:06:06,042
Pero no eres sólo tú o el bebé
para considerar. Ahí está Sue Ellen.

53
00:06:06,212 --> 00:06:08,339
Ella es un caos emocional.

54
00:06:08,515 --> 00:06:10,312
es como si ella estuviera caminando
en la cuerda floja...

55
00:06:10,483 --> 00:06:14,783
y cualquier perturbación,
A la menor distracción, cae en picado.

56
00:06:14,954 --> 00:06:19,254
No lo entiendes, Pam.
Puedo ayudarla porque ella me ama.

57
00:06:19,426 --> 00:06:22,122
Ayudará a que vuelva a beber.
si no tienes cuidado.

58
00:06:22,295 --> 00:06:24,855
debería haberla dejado venir
conmigo, cuando ella quisiera.

59
00:06:25,031 --> 00:06:26,464
Quizás debería hacerlo.

60
00:06:26,633 --> 00:06:29,329
Quizás gran parte de esta confusión
se habría evitado si lo hubiera hecho.

61
00:06:29,536 --> 00:06:32,198
Esperar. solo hice lo que pensé
¿Quién sería mejor para ayudarla?

62
00:06:32,372 --> 00:06:35,637
-Lo mejor para tu carrera.
-Espera un minuto. No es justo.

63
00:06:35,809 --> 00:06:39,540
-J.R. me buscó.
-Estoy cansado de oír hablar de J.R.

64
00:06:39,713 --> 00:06:45,709
Una vez, sólo una vez, asume
responsabilidad por tu vida.

65
00:06:45,885 --> 00:06:48,581
Pase lo que pase,
Realmente no importa.

66
00:06:48,755 --> 00:06:51,315
lo que importa es que la amo
y quiero estar con ella.

67
00:06:51,491 --> 00:06:53,982
La quiero a ella y quiero a nuestro hijo.

68
00:06:54,160 --> 00:06:55,684
Te lo advierto, Cliff.

69
00:06:56,529 --> 00:06:59,589
No puedes pensar que ella es mejor
con ese monstruo que conmigo.

70
00:06:59,766 --> 00:07:02,291
Pero creo.

71
00:07:02,469 --> 00:07:06,064
Bueno, no importa, no lo haces.
Me hará cambiar de opinión.

72
00:07:06,573 --> 00:07:08,234
Los quiero.

73
00:07:08,875 --> 00:07:11,173
Quiero ambos.

74
00:07:19,018 --> 00:07:21,384
¿Te imaginas a todos los chicos allí?

75
00:07:21,554 --> 00:07:24,079
¿Desfilando en pantalones cortos?

76
00:07:24,724 --> 00:07:26,885
¿Viste el camino?
¿Mark te miró?

77
00:07:27,060 --> 00:07:28,493
Ah, por favor.

78
00:07:28,661 --> 00:07:30,492
-Wanda, le gustas.
-Él no es alguien para tirar a la basura.

79
00:07:30,663 --> 00:07:32,528
-Tiene unos ojos bonitos.
-Es hermoso.

80
00:07:32,699 --> 00:07:35,759
espero que podamos tener
algunas clases juntos.

81
00:07:36,469 --> 00:07:40,166
-Lucy tiene intención de estudiar este año.
-Ah, ahí están. Llegó el auto.

82
00:07:59,826 --> 00:08:03,125
-J.R.
-Hola Lucía. ¿Cómo estás?

83
00:08:03,730 --> 00:08:05,027
Bien. ¿Cómo está el bebé?

84
00:08:05,198 --> 00:08:08,133
Ah, bueno. El doctor dice que podemos
tráelo a casa en unos días.

85
00:08:08,301 --> 00:08:13,238
Que genial. Bienvenida, Sue Ellen.
Me alegro que hayas vuelto.

86
00:08:17,644 --> 00:08:19,509
Estoy feliz de estar de regreso.

87
00:08:21,381 --> 00:08:23,406
Sólo voy a complacerte, cariño.

88
00:08:23,583 --> 00:08:26,347
-Hola chicas. ¿Cómo estás?
-Bien.

89
00:08:26,519 --> 00:08:28,714
Déjame abrirte la puerta.

90
00:08:30,590 --> 00:08:31,818
Venir.

91
00:08:31,991 --> 00:08:34,892
-Dijiste que estaba bien.
-Y es.

92
00:08:35,061 --> 00:08:38,462
Bueno, no lo creo.
Ella es muy extraña.

93
00:08:39,966 --> 00:08:42,264
Ahora, terminemos los horarios.

94
00:09:03,656 --> 00:09:05,851
Lo dije en serio, cariño.

95
00:09:06,092 --> 00:09:07,957
Me alegro que hayas vuelto.

96
00:09:08,595 --> 00:09:11,120
Y intentaré hacerlo
siéntete feliz en casa.

97
00:09:12,165 --> 00:09:14,258
Estoy feliz J.R.

98
00:09:15,235 --> 00:09:18,068
Y te lo compensaré. Por todo.

99
00:09:20,173 --> 00:09:22,801
Estoy un poco cansado. voy a acostarme
un poco antes de cenar.

100
00:09:23,009 --> 00:09:24,499
Por supuesto.

101
00:09:43,997 --> 00:09:47,694
-Aquí. Este es el último.
-Gracias.

102
00:09:47,867 --> 00:09:49,858
Sr. Ames. Sr. Garr.

103
00:09:50,603 --> 00:09:52,503
Louella. Connie.

104
00:09:52,672 --> 00:09:55,266
¿Está J.R. aquí? escuchamos
que nació su hijo.

105
00:09:55,441 --> 00:09:57,966
-Pasé a saludar.
-¿Sabías?

106
00:09:58,745 --> 00:10:01,509
Bueno, incluso donde
Estábamos, hay periódicos.

107
00:10:01,681 --> 00:10:05,447
-J.R. No lo es, por el momento.
-Con su mujer y su hijo, me imagino.

108
00:10:06,920 --> 00:10:11,220
-¿Siguen en el hospital?
-El bebé. Sue Ellen se fue a casa hoy.

109
00:10:11,391 --> 00:10:13,382
Chico afortunado, este J.R.

110
00:10:13,559 --> 00:10:15,823
Ambos sobreviven
a tal accidente.

111
00:10:16,362 --> 00:10:18,922
Bueno dile eso
Pasamos a verlo.

112
00:10:19,299 --> 00:10:22,530
-Diré que sí.
-Muy bien.

113
00:10:25,271 --> 00:10:27,967
Fue genial verte de nuevo, cariño.

114
00:10:31,811 --> 00:10:35,611
Sabes, estos dos me aterrorizan.
¿Cómo consiguieron la libertad condicional?

115
00:10:35,782 --> 00:10:39,445
Cuando eres Jeb Ames o Willie Joe Garr
y la acusación es sólo asesinato...

116
00:10:39,619 --> 00:10:41,712
no creo que sea necesario
pasar mucho tiempo en la carcel.

117
00:10:52,098 --> 00:10:56,000
-Mami, ¿puedo prepararte algo?
-Sí, gracias.

118
00:10:56,169 --> 00:10:58,603
papá pasó todo el día
¿Salir con los chicos?

119
00:11:01,474 --> 00:11:04,637
Creo que Sue Ellen
est� um pouco p�lida.

120
00:11:05,244 --> 00:11:07,508
Ahora no empieces
preocuparme por Sue Ellen.

121
00:11:07,680 --> 00:11:09,875
La Dra. Crane dice que ella es
en perfecta salud.

122
00:11:11,050 --> 00:11:12,415
Físicamente, tal vez.

123
00:11:13,019 --> 00:11:16,250
Mami, es sólo cuestión de tiempo.

124
00:11:16,422 --> 00:11:20,552
Todo lo que ella necesita es descansar.
y ver que los problemas se acabaron.

125
00:11:20,727 --> 00:11:23,321
-Todo estará bien.
-¿Vas a ir?

126
00:11:23,496 --> 00:11:25,828
Si puedo decidir eso.

127
00:11:26,032 --> 00:11:29,524
Ya verás. te sentirás
orgulloso de mí.

128
00:11:32,472 --> 00:11:34,372
Él había tomado.

129
00:11:57,930 --> 00:11:59,591
-Hola Bobby. Hola abuela.
-Ey.

130
00:11:59,766 --> 00:12:03,031
-Hola Lucía.
-¿Cuál es el orden, Lucy?

131
00:12:09,475 --> 00:12:11,238
-Hola J.R.
-¿Cuál es el orden, J.R.?

132
00:12:11,411 --> 00:12:14,437
-Papá.
-¿Cómo están Sue Ellen y el bebé?

133
00:12:14,614 --> 00:12:16,411
El doctor dijo que son
en gran forma.

134
00:12:16,582 --> 00:12:18,607
-Excelente.
-Pareces un poco cansado.

135
00:12:18,785 --> 00:12:20,844
-¿Has estado fuera todo el día?
-No, estoy bien.

136
00:12:21,020 --> 00:12:22,510
-Sólo con un poco de calor.
-Papá.

137
00:12:22,688 --> 00:12:23,916
Gracias, Bobby.

138
00:12:24,090 --> 00:12:26,558
pero encontramos
algunas vacas con cría.

139
00:12:26,726 --> 00:12:29,058
¿Berna? ¿Cuánto tiempo?

140
00:12:29,695 --> 00:12:32,687
-Quizás diez, doce días.
-Estamos llamando a más gente.

141
00:12:32,865 --> 00:12:36,460
-Mañana revisaremos el rebaño.
-Esto podría ser un problema grave.

142
00:12:36,636 --> 00:12:38,797
cuidémoslo
antes de que vaya demasiado lejos.

143
00:12:38,971 --> 00:12:40,233
Bueno, con suerte, señor.

144
00:12:40,406 --> 00:12:43,239
Las empresas Ewing ya tienen
Bastantes problemas con el petróleo.

145
00:12:43,409 --> 00:12:45,639
No es necesario disminuir
también la venta de carne.

146
00:12:46,112 --> 00:12:49,946
-No te preocupes. Cuidémonos.
-Bueno, eso espero.

147
00:12:50,550 --> 00:12:52,142
Hasta luego.

148
00:12:54,921 --> 00:12:57,048
-Lucía.
-J.R.

149
00:12:57,223 --> 00:12:59,555
¿Puedo servirte algo?
¿Un refresco o algo así?

150
00:12:59,725 --> 00:13:02,023
No, gracias.
Me ayudo yo mismo.

151
00:13:03,596 --> 00:13:06,895
realmente lo intento
Se amable contigo, querida.

152
00:13:07,066 --> 00:13:09,193
Pero no lo permites, ¿verdad?

153
00:13:12,171 --> 00:13:14,935
Pam está en casa.
Eso debería hacer feliz a la abuela.

154
00:13:15,108 --> 00:13:18,202
la familia no se junta
para cenar hace mucho tiempo.

155
00:13:22,882 --> 00:13:24,611
¿Demandar a Elena?

156
00:13:25,017 --> 00:13:26,712
¿Demandar a Elena?

157
00:13:28,020 --> 00:13:30,147
Me alegro que estés aquí.

158
00:13:30,756 --> 00:13:32,883
Es maravilloso.

159
00:13:34,861 --> 00:13:36,419
Gracias.

160
00:13:50,276 --> 00:13:52,506
-Hola cariño.
-Oye amor.

161
00:13:52,678 --> 00:13:56,341
-Pareces cansado. ¿Tuviste un día difícil?
-Bueno, encontramos unas vacas enfermas.

162
00:13:56,516 --> 00:13:58,643
Pero averigüémoslo.

163
00:13:59,051 --> 00:14:02,509
¿Qué te pasa?
Ella tampoco parece muy emocionada.

164
00:14:02,688 --> 00:14:05,088
Me encontré con Sue Ellen en el pasillo.

165
00:14:05,258 --> 00:14:07,749
Es imposible hablar con ella.

166
00:14:07,927 --> 00:14:09,827
Cariño, tienes que darle algo de tiempo.

167
00:14:09,996 --> 00:14:13,955
Cuando descubres que somos
por su parte, ella cambiará.

168
00:14:14,333 --> 00:14:18,099
No lo creo, Bobby.
Ahora odia a todos.

169
00:14:57,610 --> 00:14:59,339
¿Demandar a Elena?

170
00:15:04,217 --> 00:15:05,946
Hola bobby.

171
00:15:09,589 --> 00:15:11,284
¿Cómo te sientes?

172
00:15:11,924 --> 00:15:14,916
-Bien.
-Bien.

173
00:15:15,261 --> 00:15:17,252
Es bueno verte en casa de nuevo.

174
00:15:17,630 --> 00:15:20,064
Eso es lo que todo el mundo me dice.

175
00:15:22,034 --> 00:15:24,559
-Es una habitación preciosa, ¿no?
-�.

176
00:15:24,737 --> 00:15:27,604
mamá invirtió algo
semanas para solucionar este problema.

177
00:15:28,574 --> 00:15:31,168
Esperé mucho tiempo
para este nieto.

178
00:15:31,344 --> 00:15:35,644
Deja de pensar que solo pensamos
en el bebe. No es verdad.

179
00:15:35,815 --> 00:15:38,511
Ahora, Bobby, sé que estás
todos se preocuparon por mí.

180
00:15:39,085 --> 00:15:41,781
Nos gustas
Sue Elena. Todos nosotros.

181
00:15:43,155 --> 00:15:46,556
Gracias. Es muy amable.

182
00:15:47,460 --> 00:15:51,863
Sue Ellen, tienes que detener esto.
Necesitas amigos.

183
00:15:52,064 --> 00:15:54,897
No nos alejes.
Intentemos ayudarte.

184
00:16:01,007 --> 00:16:02,804
Sue Elena...

185
00:16:05,611 --> 00:16:09,206
Nunca usaría lo que me dijiste.
sobre Cliff y el bebé para lastimarla.

186
00:16:10,316 --> 00:16:12,216
Tienes que creer eso.

187
00:16:13,252 --> 00:16:15,311
Puedes confiar en mí.

188
00:16:18,224 --> 00:16:20,818
no se que
Estás hablando, Bobby.

189
00:16:47,787 --> 00:16:49,812
Sí, está prácticamente muerto.

190
00:16:50,222 --> 00:16:51,746
Droga.

191
00:17:15,514 --> 00:17:19,746
-¿No te vas a levantar hoy, querida?
-Por el momento no.

192
00:17:19,919 --> 00:17:21,853
Bueno, mami puede
preocupate, ¿sabes?

193
00:17:22,021 --> 00:17:24,114
Su madre tuvo tres hijos.

194
00:17:24,290 --> 00:17:27,191
creo que ella lo entendería
que descansar es perfectamente natural.

195
00:17:27,360 --> 00:17:29,988
 �. Creo que tienes razón.

196
00:17:30,162 --> 00:17:33,791
Dime, ¿te acuerdas de ese restaurante?
¿Griego al que siempre nos referimos?

197
00:17:33,966 --> 00:17:38,062
-Sí.
-Fui a almorzar el otro día...

198
00:17:38,237 --> 00:17:41,502
No, fue el almuerzo.
de negocios. En serio.

199
00:17:41,674 --> 00:17:42,800
Estoy seguro que sí.

200
00:17:42,975 --> 00:17:45,876
Bueno, y resultó así.
maravilloso como lo recordaba.

201
00:17:46,045 --> 00:17:49,014
pensé que sería una buena idea
tú y yo iremos allí hoy...

202
00:17:49,181 --> 00:17:50,910
después de visitar al bebé.

203
00:17:51,317 --> 00:17:54,081
-Hoy no voy a visitar al bebé.
-¿No vas?

204
00:17:54,253 --> 00:17:57,086
El Dr. Crane dice que es
Es importante que descanse.

205
00:17:57,256 --> 00:18:00,384
Creo que viajar de aquí a Dallas.
No es su idea del descanso.

206
00:18:00,559 --> 00:18:01,924
Bueno, pero el bebé...

207
00:18:03,062 --> 00:18:05,360
El bebé está muy bien, J.R.

208
00:18:05,531 --> 00:18:09,399
-Bueno, cariño...
-No quiero hablar más de esto.

209
00:18:09,568 --> 00:18:11,035
Necesito descansar.

210
00:18:11,837 --> 00:18:13,737
Está bien. Está bien.

211
00:18:14,006 --> 00:18:15,735
Hasta esta noche.

212
00:18:25,251 --> 00:18:29,210
bobby está muy preocupado
con ganado. ¿Hablas en serio?

213
00:18:29,388 --> 00:18:32,221
No si lo atrapan a tiempo.
Pero es mucho trabajo.

214
00:18:32,391 --> 00:18:34,655
Probablemente sea más
cansado que preocupado.

215
00:18:34,827 --> 00:18:36,590
Buenos días a todos.

216
00:18:36,762 --> 00:18:38,662
¿A qué hora vas al hospital?

217
00:18:38,831 --> 00:18:40,696
Más o menos
Las doce y media, la una.

218
00:18:41,267 --> 00:18:45,601
Pensé en ir con Sue Ellen hoy.
¿Qué pasa si los invito a almorzar?

219
00:18:45,771 --> 00:18:47,898
Sue Ellen no irá a la ciudad hoy, mamá.

220
00:18:48,073 --> 00:18:51,270
-¿No vas?
-No. El Dr. Crane le dijo que descansara.

221
00:18:51,977 --> 00:18:55,174
No es nada de qué preocuparse.
Sólo necesita descansar un poco.

222
00:18:55,347 --> 00:18:57,372
Vaya, tengo que irme.

223
00:19:06,492 --> 00:19:09,484
No es raro que una madre
Necesidad reciente de descanso.

224
00:19:10,429 --> 00:19:12,829
No, no lo creo.

225
00:19:12,998 --> 00:19:16,695
Vamos, Lucía. La dejo en la escuela.
De allí vamos juntos al hospital.

226
00:19:16,869 --> 00:19:19,667
-Bien. Hasta luego, abuela.
-Adiós.

227
00:19:19,839 --> 00:19:21,568
Hasta luego.

228
00:19:26,645 --> 00:19:30,479
Les hicimos parar aquí, aquí y aquí,
pero mira cuántas banderas amarillas.

229
00:19:30,649 --> 00:19:33,584
Tienen muchos sitios de perforación.
Y todavía están comprando contratos.

230
00:19:33,752 --> 00:19:38,018
Cliff, el día sólo tiene 24 horas.
y no podemos estar solos en Ewing Petroleum.

231
00:19:38,190 --> 00:19:39,953
Además, no quedaría bien.

232
00:19:40,125 --> 00:19:42,593
Tiene que haber algún otro
lugar para tomarlos.

233
00:19:42,761 --> 00:19:44,695
Bueno, está el campo de Palo Seco.

234
00:19:44,864 --> 00:19:48,459
tuvimos muchas quejas
de los agricultores de esa zona.

235
00:19:48,634 --> 00:19:50,727
No creo que sea una muy buena idea.

236
00:19:50,903 --> 00:19:55,431
-A menos que sean denuncias graves.
-No, no lo son. Aún no.

237
00:19:56,308 --> 00:19:59,937
¿Qué pasa con el estudio de impacto?
ambiente en la zona de Lindero?

238
00:20:00,112 --> 00:20:01,841
Para mí está bien.

239
00:20:02,014 --> 00:20:06,007
No puedes rechazar el estudio, Cliff.
No hay ninguna razón.

240
00:20:06,185 --> 00:20:09,552
Si tu guerra con los Ewing
Está empezando a parecerse mucho a la venganza...

241
00:20:09,722 --> 00:20:13,158
terminarás cortando el tuyo propio
garganta tanto como la de ellos.

242
00:20:13,325 --> 00:20:15,919
Escucha, escuché comentarios
de Austin que no me gusta.

243
00:20:16,128 --> 00:20:17,755
Te verás a ti mismo...

244
00:20:17,930 --> 00:20:20,956
respondiendo muchas preguntas,
si no tienes cuidado.

245
00:20:22,234 --> 00:20:26,534
¿Por qué no nos haces
¿Podrías ir más despacio?

246
00:20:27,473 --> 00:20:30,271
-Está bien, iré más lento.
-Así está mejor.

247
00:20:46,125 --> 00:20:48,286
Sala de maternidad, por favor.

248
00:20:50,296 --> 00:20:54,699
Sí. estoy llamando para averiguar
sobre la condición del bebé Ewing.

249
00:20:55,768 --> 00:20:58,896
No, solo estoy
un amigo... De la familia.

250
00:21:01,273 --> 00:21:04,504
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuánto tiempo permanecerá allí?

251
00:21:08,414 --> 00:21:09,972
Gracias.

252
00:21:13,752 --> 00:21:16,152
Algo así estaría bien.
¿Qué opinas?

253
00:21:16,322 --> 00:21:17,550
No sé.

254
00:21:17,723 --> 00:21:21,659
Me gusta el otro, para ti.
Es más simple, más elegante.

255
00:21:21,827 --> 00:21:23,317
-Buenos días, J.R.
-Buenos días chicas.

256
00:21:23,495 --> 00:21:26,225
-Señor. Smithfield y el Sr. Beam están aquí.
-¿Alguna llamada telefónica?

257
00:21:26,398 --> 00:21:31,097
El señor Ames y el señor Garr llamaron dos veces.
Y pasaron ayer por la tarde.

258
00:21:31,604 --> 00:21:33,196
Pueden esperar.

259
00:21:34,306 --> 00:21:36,274
-Buenos días, J.R.
-Harve, ¿cómo estás?

260
00:21:36,442 --> 00:21:38,433
Bueno gracias.
¿Tu padre se unirá a nosotros?

261
00:21:38,611 --> 00:21:41,136
Me temo que no. tenemos
algunas vacas enfermas.

262
00:21:41,313 --> 00:21:43,781
Él y Bobby están en los pastos.
desde el amanecer, cuidándolos.

263
00:21:43,949 --> 00:21:46,179
Qué vergüenza. Los quería a ustedes dos
Conoce a Alan Beam...

264
00:21:46,352 --> 00:21:48,149
el hombre del que te hablé.

265
00:21:48,320 --> 00:21:51,346
Finalmente logramos convencerlo.
alejarse de Egan en Chicago.

266
00:21:51,523 --> 00:21:54,924
Y te diré que no hay nada.
sobre leyes ambientales...

267
00:21:55,094 --> 00:21:58,791
o cualquier ley, para el caso,
Que este chico no entiende.

268
00:21:58,964 --> 00:22:01,489
Harve es nuestro abogado
desde que existe Ewing Petroleum.

269
00:22:01,667 --> 00:22:04,227
- Es un placer conocer a quien recomienda.
-El placer es mío, señor.

270
00:22:04,403 --> 00:22:06,769
-Espero trabajar contigo.
-Créeme...

271
00:22:06,939 --> 00:22:10,397
si alguien puede hacer picadillo
Del trasero de Cliff Barnes, ese es este tipo.

272
00:22:10,576 --> 00:22:13,943
He estado estudiando el problema, señor.
Tiene algunos aspectos interesantes.

273
00:22:14,113 --> 00:22:17,742
Yo llamaría lo que Barnes está haciendo
al negocio más que "interesante".

274
00:22:17,916 --> 00:22:19,144
Sí, señor.

275
00:22:19,318 --> 00:22:22,719
Cómo cerrar un pozo de producción.
de Odessa, alegando contaminación?

276
00:22:22,888 --> 00:22:27,416
-Un golpe maestro
-No es un partido de tenis. Es un negocio.

277
00:22:27,593 --> 00:22:31,723
Siempre he sentido que, en los negocios o en el placer,
Es importante darle crédito al oponente.

278
00:22:31,930 --> 00:22:35,730
Bueno, lo redacté,
digamos, un plan de juego.

279
00:22:40,105 --> 00:22:43,097
-�?
-Señor. Willie Joe Garr está llamando.

280
00:22:43,275 --> 00:22:45,175
Dile que estoy ocupado.

281
00:22:45,577 --> 00:22:48,740
-Esto tiene muy buena pinta.
-Gracias, señor.

282
00:22:49,181 --> 00:22:52,378
Llámame J.R.
Como todos mis amigos.

283
00:22:57,990 --> 00:23:00,151
Ni siquiera nos responde.

284
00:23:02,327 --> 00:23:07,196
Sí, lo harás. en cierto modo
u otro, te obligaremos.

285
00:23:07,700 --> 00:23:09,600
Hagamos que nos hable.

286
00:23:17,342 --> 00:23:19,708
Son tan pequeños.

287
00:23:22,047 --> 00:23:25,676
Enfermera, ¿está bien si le doy
¿La botella para mi sobrino?

288
00:23:25,851 --> 00:23:28,149
Bueno, no lo sé, señora Ewing.

289
00:23:28,320 --> 00:23:30,481
Por lo general, la madre cuida del bebé.

290
00:23:30,656 --> 00:23:32,920
Lo sé, pero mi cuñada
no se siente muy bien.

291
00:23:33,092 --> 00:23:35,822
De hecho, probablemente
Ella ni siquiera vendrá aquí hoy.

292
00:23:36,128 --> 00:23:38,858
Bueno, no es lo habitual, pero...

293
00:23:39,164 --> 00:23:40,791
Gracias.

294
00:23:44,436 --> 00:23:48,167
Bueno, apostaría por cualquiera.
que recomienda Harve Smithfield.

295
00:23:48,340 --> 00:23:51,036
No hay duda, papá.
Este chico Beam es brillante.

296
00:23:51,210 --> 00:23:53,337
Investigó toda la legislación.

297
00:23:53,512 --> 00:23:55,673
Creo que él podría ser capaz de
ayúdanos a detener a Barnes.

298
00:23:55,848 --> 00:23:58,282
No tiene sentido contar con la ley, J.R.

299
00:23:58,751 --> 00:24:02,778
Y puedes apostar que Cliff Barnes tiene
uno o dos trucos interesantes bajo la manga.

300
00:24:02,955 --> 00:24:05,981
Sí definitivamente. pero vamos
hacer que se detenga, de una forma u otra.

301
00:24:06,158 --> 00:24:09,559
A menos, por supuesto, que Bob pueda pensar
en una buena razón para no hacerlo.

302
00:24:11,697 --> 00:24:15,690
No, J.R., yo... no puedo
piensa en una buena razón.

303
00:24:25,844 --> 00:24:27,334
Te encantará entonces.

304
00:24:27,513 --> 00:24:31,005
-No. No por un tiempo.
-Espera y verás.

305
00:24:33,418 --> 00:24:37,878
-No voy a tener hijos todavía.
-Es lindo, ¿no?

306
00:24:38,056 --> 00:24:42,117
-Es tan pequeño. No lo creo.
-Voy a ponerlo en el azucarero.

307
00:24:42,928 --> 00:24:44,361
-Bueno, hola.
-Ey.

308
00:24:44,530 --> 00:24:46,691
-¿Acabas de llegar del hospital?
-Con seguridad.

309
00:24:46,865 --> 00:24:48,662
-¿Y cómo está mi nieto?
-Genial.

310
00:24:48,834 --> 00:24:50,131
-Pequeña pero hermosa.
-Bien.

311
00:24:50,302 --> 00:24:51,894
Como otro Ewing que estoy viendo.

312
00:24:52,070 --> 00:24:54,197
El doctor dijo que
Aumentó de peso desde ayer.

313
00:24:54,373 --> 00:24:56,534
Voy a por un refresco.
¿Alguien quiere algo?

314
00:24:56,708 --> 00:24:58,539
Lo mismo de siempre.

315
00:24:58,944 --> 00:25:00,411
¿Y tú, Sue Ellen?

316
00:25:06,218 --> 00:25:08,686
Sólo gaseosa, Lucy.

317
00:25:11,723 --> 00:25:14,021
Lo aceptaré, cariño. Gracias.

318
00:25:19,832 --> 00:25:21,322
Sue Elena.

319
00:25:22,701 --> 00:25:24,134
Gracias.

320
00:25:30,576 --> 00:25:36,139
Cariño, me gustaría que te interesara.
un poquito más de cosas y...

321
00:25:36,315 --> 00:25:38,510
¿interés? ¿Para qué?

322
00:25:39,051 --> 00:25:41,110
Bueno, para empezar, para nuestro hijo.

323
00:25:41,286 --> 00:25:44,778
no creo que este sufriendo
de falta de atención.

324
00:25:46,225 --> 00:25:50,662
Querías tanto un hijo
y ahora parece que no le importa.

325
00:25:51,129 --> 00:25:52,357
Por supuesto que me importa.

326
00:25:52,531 --> 00:25:55,329
Pues no lo parece.
Eso es lo que estoy diciendo.

327
00:25:55,901 --> 00:25:59,029
Las apariencias muchas veces engañan.

328
00:26:00,405 --> 00:26:02,305
Bebé, lo sé...

329
00:26:02,474 --> 00:26:05,910
Sé lo difícil que ha sido para ti.

330
00:26:06,078 --> 00:26:10,310
Que dificil fue este periodo
cuando no bebía...

331
00:26:10,482 --> 00:26:12,313
y solo quiero que sepas que...

332
00:26:12,484 --> 00:26:14,850
Te admiro por eso, Sue Ellen.

333
00:26:16,421 --> 00:26:19,185
Beber nunca fue un problema.

334
00:26:19,358 --> 00:26:21,258
Siempre les digo esto a todos.

335
00:26:22,127 --> 00:26:25,756
¿Y qué estoy diciendo?
que si realmente lo intentamos...

336
00:26:25,931 --> 00:26:28,764
podemos resolverlos todos
nuestros otros problemas.

337
00:26:28,934 --> 00:26:32,768
Y quiero que sepas
Realmente lo voy a intentar.

338
00:26:36,241 --> 00:26:38,937
Cariño, compré uno
pequeño regalo para ti hoy.

339
00:26:39,111 --> 00:26:41,545
Paré en una tienda del centro.

340
00:26:41,713 --> 00:26:45,308
El joyero lo llama
de anillo de maternidad.

341
00:26:49,354 --> 00:26:51,754
Ya me compraste una vez, J.R.

342
00:26:51,924 --> 00:26:53,551
Ya no puedes hacerlo.

343
00:26:55,060 --> 00:26:57,688
Ya no estoy a la venta.

344
00:27:09,041 --> 00:27:11,032
Todos están tan ocupados estos días...

345
00:27:11,209 --> 00:27:14,372
que casi no nos vemos,
excepto en la cena.

346
00:27:14,546 --> 00:27:17,606
No muchas horas de
¿Trabaja para Jock, señorita Ellie?

347
00:27:17,783 --> 00:27:20,843
Bueno, Jock no es ningún hombre.
a quien le gustan los mimos.

348
00:27:21,053 --> 00:27:25,012
Y hice mucho de eso, en el año.
pasado, después de su cirugía.

349
00:27:25,190 --> 00:27:28,353
Ray y Bobby se encargarán de
que no trabaje demasiado.

350
00:27:28,627 --> 00:27:31,721
Eres tan inteligente
Señorita Ellie. Y fuerte.

351
00:27:31,897 --> 00:27:33,489
Siempre parece tener el control.

352
00:27:35,500 --> 00:27:37,900
He cometido mis errores, Sue Ellen.

353
00:27:38,070 --> 00:27:40,561
Espero comprometer a otros.

354
00:27:40,739 --> 00:27:42,468
Espero que no muchos.

355
00:27:44,309 --> 00:27:48,268
No deberías insistir en el pasado
Sue Elena. Eso no es bueno.

356
00:27:48,447 --> 00:27:51,439
Y todo el futuro está frente a ti.

357
00:27:51,616 --> 00:27:54,676
Y mirando desde donde estoy,
se ve bien.

358
00:27:55,220 --> 00:27:59,179
J.R. no se porta tan bien
desde que tenía seis años.

359
00:27:59,725 --> 00:28:02,694
Tal vez tener un hijo sería
lo que necesitaba.

360
00:28:03,495 --> 00:28:06,157
Y tal vez eso fue lo que
tú también lo necesitabas.

361
00:28:07,632 --> 00:28:11,898
Jock y yo queríamos otro nieto
Hace mucho tiempo, Sue Ellen.

362
00:28:13,038 --> 00:28:14,835
Nos hiciste muy felices.

363
00:28:15,307 --> 00:28:17,138
No se puede negar.

364
00:28:18,176 --> 00:28:19,734
Pero...

365
00:28:20,212 --> 00:28:22,305
bueno, queremos
tú también eres feliz.

366
00:28:24,082 --> 00:28:27,483
Lo soy, señorita Ellie. Muy.

367
00:28:27,753 --> 00:28:29,880
J.R. ha sido maravilloso.

368
00:28:30,055 --> 00:28:31,784
Mi pequeño...

369
00:28:31,957 --> 00:28:35,222
es lo mas
Cosa hermosa que he visto en mi vida.

370
00:28:37,195 --> 00:28:39,561
¿Quieres que te lleve?
al hospital, abuela?

371
00:28:39,731 --> 00:28:41,790
Bueno, no lo sé.

372
00:28:42,134 --> 00:28:45,126
yo tenía la intención
ir a Dallas hoy?

373
00:28:45,670 --> 00:28:49,629
Por supuesto. me voy
cambiaremos y podremos irnos.

374
00:28:56,548 --> 00:28:58,880
¿Qué pasa, Sue Ellen? ¿Estás bien?

375
00:29:01,820 --> 00:29:03,344
Sí, sólo un poco mareado.

376
00:29:04,923 --> 00:29:07,323
creo que subiré
y descansar un poco.

377
00:29:07,492 --> 00:29:09,858
¿Por qué no van?
¿Ustedes dos van a Dallas?

378
00:29:16,935 --> 00:29:21,167
Sabes abuela, creo
Sue Ellen no quiere ver al bebé.

379
00:29:21,907 --> 00:29:23,898
Por supuesto que sí.

380
00:29:24,342 --> 00:29:27,402
Bueno, los padres no siempre quieren
los niños. El mío no quería.

381
00:29:27,779 --> 00:29:30,009
Lucía, eso no es cierto.

382
00:29:30,749 --> 00:29:35,118
Sí, sí. No me querían cuando
Nací y nunca más me quisieron.

383
00:29:45,263 --> 00:29:47,231
Qué maravilloso.

384
00:29:47,399 --> 00:29:49,026
No pensé que sería tan pronto.

385
00:29:49,201 --> 00:29:52,830
Es mejor de lo que esperábamos.
No hay ninguna razón para conservarlo por más tiempo.

386
00:29:53,004 --> 00:29:55,370
-Mamá puede venir a recogerlo mañana.
-Pam.

387
00:29:55,540 --> 00:29:57,906
Hola. no pensé
que todavía estarían aquí.

388
00:29:58,076 --> 00:29:59,839
La abuela no puede alejarse.

389
00:30:00,011 --> 00:30:02,104
Ya sabes cómo son los abuelos con sus nietos.

390
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
debería haber visto
Cómo te mimé, señorita.

391
00:30:04,850 --> 00:30:08,081
-Puede irse a casa mañana.
-Fantástico.

392
00:30:08,253 --> 00:30:10,653
Él tiene el peso correcto.
y todos los exámenes son buenos.

393
00:30:10,822 --> 00:30:12,551
Dr. Rogers, llame a su oficina.

394
00:30:12,724 --> 00:30:15,420
Soy yo quien lo busca.
¿Me disculpan, señoras?

395
00:30:15,594 --> 00:30:17,824
-Gracias doctora.
-Vamos a almorzar.

396
00:30:17,996 --> 00:30:20,226
La abuela me lleva a casa de Anselmo.
¿Quieres venir?

397
00:30:20,398 --> 00:30:23,265
-No me parece.
-No sabes lo que te estás perdiendo.

398
00:30:23,435 --> 00:30:25,869
Lo sé, sí. Unos tres kilos, aquí.

399
00:30:26,037 --> 00:30:28,403
-Adiós.
-Adiós, Pame.

400
00:30:36,515 --> 00:30:38,745
La ubicación es perfecta, J.R.

401
00:30:39,050 --> 00:30:42,679
Ya se están realizando perforaciones en la zona.
durante años, sin efectos adversos.

402
00:30:42,854 --> 00:30:46,722
La población está lo suficientemente lejos.
para que no te preocupes por lo que pase.

403
00:30:46,958 --> 00:30:51,258
Lo prometo, puedo elaborar un estudio.
del impacto ambiental en plena prueba.

404
00:30:51,429 --> 00:30:54,865
Y si Barnes también rechaza esto,
se acabó. Abuso de poder.

405
00:30:55,033 --> 00:30:58,799
Papá cree que la ley no es lo correcto
La mejor manera de lidiar con Cliff Barnes...

406
00:30:58,970 --> 00:31:01,165
pero puede que tengas razón.

407
00:31:04,509 --> 00:31:07,569
-Sí.
-Señor. Ames y el Sr. Garr quieren verte.

408
00:31:07,746 --> 00:31:11,614
Diles que estoy en una reunión.
En otra ocasión, por favor.

409
00:31:11,783 --> 00:31:14,684
-¿Quieres que olvide esto?
-No. Vale la pena intentarlo.

410
00:31:14,853 --> 00:31:18,721
-Señor. Ewing, lo siento.
-¿Cómo estás querida? Puedes irte.

411
00:31:19,057 --> 00:31:20,388
¿Qué queréis, muchachos?

412
00:31:20,559 --> 00:31:23,119
Estamos empezando a sentir
quien no quiere vernos.

413
00:31:23,295 --> 00:31:24,523
Queremos hablar, J.R.

414
00:31:24,696 --> 00:31:28,257
Debe ser muy urgente que entren.
de esta manera. Alterando el orden.

415
00:31:28,433 --> 00:31:31,596
Dos tipos no son muy inteligentes
en libertad condicional causan caos.

416
00:31:31,770 --> 00:31:33,397
Es urgente.

417
00:31:33,572 --> 00:31:34,800
Y privado.

418
00:31:34,973 --> 00:31:37,635
-Puedo volver más tarde, J.R.
-Está bien.

419
00:31:37,809 --> 00:31:40,744
-Mantenlo caliente, ¿vale?
-Bien.

420
00:31:42,714 --> 00:31:44,306
Disculpe.

421
00:31:47,018 --> 00:31:50,317
Muy bien. ¿Qué deseas?

422
00:31:50,622 --> 00:31:55,355
-¿No nos vas a ofrecer un trago?
-Soy selectivo con quién bebo.

423
00:31:55,527 --> 00:32:00,055
Sea razonable. estábamos protegiendo
tú y nosotros, manteniendo alejada a Julie.

424
00:32:00,232 --> 00:32:03,497
Si hubiera hablado con Barnes,
estarías acabado.

425
00:32:04,402 --> 00:32:08,031
No necesitaban matarla.
Ella no habría dicho nada.

426
00:32:08,206 --> 00:32:10,606
-Yo me encargaría de ello.
-Fue un accidente.

427
00:32:10,775 --> 00:32:13,676
-Lo sabes.
-Bueno, tal como yo lo veo...

428
00:32:13,845 --> 00:32:16,109
lo que paso fue mucho
Tu culpa tanto como la nuestra.

429
00:32:16,281 --> 00:32:18,442
Hicimos todos los arreglos
de cuentas, hasta ahora.

430
00:32:18,950 --> 00:32:22,716
-A partir de ahora te toca a ti.
-Necesitamos dinero. Y rápido.

431
00:32:23,455 --> 00:32:26,288
¿Crees que te voy a dar dinero?
¿Por qué? ¿Por los viejos tiempos?

432
00:32:26,458 --> 00:32:29,791
-No tienen nada contra mí.
-Todo nuestro dinero está en disputa.

433
00:32:29,961 --> 00:32:31,986
estamos siendo demandados
para todos, para todo.

434
00:32:32,163 --> 00:32:34,757
No podemos conseguir nuestras manos
en un centavo, hasta la decisión final.

435
00:32:34,933 --> 00:32:39,199
-Están en una cama para gatos, ¿no?
-Nos debes, J.R. Y nos debes mucho.

436
00:32:39,371 --> 00:32:42,431
Si tuviera dinero, cosa que no tengo,
Yo no les daría ni un centavo.

437
00:32:42,907 --> 00:32:45,637
Bueno, vamos, muéstrame.
que son realmente tontos.

438
00:32:45,810 --> 00:32:48,938
Toca un mechón de mi cabello
y estarán en la cárcel antes de la noche.

439
00:32:49,114 --> 00:32:50,706
Ahora sal de mi habitación.

440
00:32:50,882 --> 00:32:53,908
Encontraremos una manera
Si te arrepientes de esto, J.R.

441
00:32:54,085 --> 00:32:56,451
Lo único que
Nunca me arrepentiré...

442
00:32:56,621 --> 00:32:59,784
es que no fuiste tu quien cayó
desde ese techo en lugar de Julie.

443
00:33:01,426 --> 00:33:03,326
Ahora vete. Afuera.

444
00:33:43,001 --> 00:33:44,730
Hola Sue Ellen.

445
00:33:45,170 --> 00:33:48,298
-Hola Bobby. Llegó temprano.
-�. yo iba...

446
00:33:48,473 --> 00:33:52,000
Estaba yendo a la ciudad por un tiempo.
A decir verdad...

447
00:33:52,477 --> 00:33:55,378
Voy al hospital a ver a tu bebé.

448
00:33:57,515 --> 00:34:00,541
Sería un placer llevarte conmigo.

449
00:34:00,952 --> 00:34:03,546
- Es muy amable, Bobby, pero...
-Sue Elena.

450
00:34:04,489 --> 00:34:06,957
No puede seguir así.

451
00:34:07,625 --> 00:34:11,356
-¿Como esto? No sé a qué te refieres.
-Evitándome.

452
00:34:11,529 --> 00:34:15,932
Evitando las cosas que deberías
ser el más importante en tu vida.

453
00:34:16,101 --> 00:34:18,228
No creo que entiendas
Una cosa, Bobby.

454
00:34:18,403 --> 00:34:21,531
No estoy evitando nada. solo
Estoy siguiendo las órdenes del médico.

455
00:34:21,706 --> 00:34:23,003
Buscando descansar y recuperarse.

456
00:34:23,174 --> 00:34:25,301
Su médico recomendó
ignorar a tu bebe?

457
00:34:25,477 --> 00:34:27,945
¿Olvidar el pasado?
No lo creo, Sue Ellen.

458
00:34:28,313 --> 00:34:30,304
Nunca nadie ha mejorado así.

459
00:34:30,715 --> 00:34:34,651
Las cosas no desaparecen porque
Finge que no existen.

460
00:34:34,819 --> 00:34:38,118
No puedes borrar tu pasado
negando que haya sucedido.

461
00:34:40,992 --> 00:34:42,687
¿Qué quieres de mí, Bobby?

462
00:34:44,062 --> 00:34:47,520
Sólo me gustaría verla feliz. Eso es todo.

463
00:34:47,699 --> 00:34:49,667
Y me gustaría ayudar si puedo.

464
00:34:52,337 --> 00:34:55,773
Así que déjame en paz. Por favor.

465
00:35:17,529 --> 00:35:19,292
Acantilado.

466
00:35:22,500 --> 00:35:23,933
Hola.

467
00:35:24,102 --> 00:35:26,229
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Voy a ver a mi hijo.

468
00:35:26,404 --> 00:35:28,565
Le dije que se mantuviera alejado
de Sue Ellen y el bebé.

469
00:35:28,740 --> 00:35:31,436
Tiene la intención de iniciar una pelea,
aquí, frente al hospital?

470
00:35:32,177 --> 00:35:35,340
-Si es necesario, sí.
-Piérdete, Bobby.

471
00:35:35,513 --> 00:35:38,505
No es asunto tuyo.
Es entre Sue Ellen y yo.

472
00:35:38,683 --> 00:35:42,016
Quizás lo fue. Ya no.
No dejaré que te metas en problemas.

473
00:35:42,187 --> 00:35:44,917
¿Cómo piensas evitarlo?
Ese niño es mío.

474
00:35:45,089 --> 00:35:47,683
No me importa, de verdad,
¿Cuántas vidas destruye, verdad?

475
00:35:47,859 --> 00:35:50,919
-Siempre y cuando consigas lo que quieres.
-¿Cuántas vidas vive Ewing? No.

476
00:35:51,095 --> 00:35:52,392
En realidad, no me importa.

477
00:35:52,864 --> 00:35:55,230
-¿Qué pasa con Sue Ellen?
-La amo.

478
00:35:55,400 --> 00:35:58,665
Quiero ambos. Ella y el bebé.

479
00:35:58,903 --> 00:36:01,235
Te lo advierto. Sue Elena
no puede soportar la presión.

480
00:36:01,406 --> 00:36:03,033
Ahora no.
Ella todavía no está bien.

481
00:36:03,208 --> 00:36:07,838
Oblígala a elegir entre tú y J.R.
y la llevará de regreso al sanatorio.

482
00:36:08,012 --> 00:36:10,139
Apártate de mi camino, Bobby.

483
00:36:11,049 --> 00:36:12,846
Mi hermano está ahí.

484
00:36:13,017 --> 00:36:14,985
¿Quieres entrar?

485
00:36:15,186 --> 00:36:17,154
Pasame de largo.

486
00:36:18,256 --> 00:36:20,690
No te enfrentaré.

487
00:36:20,992 --> 00:36:24,450
Aquí no. No,
si no puedo ganar.

488
00:36:25,063 --> 00:36:26,587
Pero te diré una cosa.

489
00:36:26,764 --> 00:36:31,258
Tendré ambos.
Sue Ellen y el bebé.

490
00:36:32,270 --> 00:36:36,172
Yo los conseguiré. Lo que sea.

491
00:37:04,235 --> 00:37:07,295
El estudio de impacto de Ewing Petroleum
sobre el campo Midland.

492
00:37:07,472 --> 00:37:08,700
-Rechazado.
-¿Qué?

493
00:37:08,873 --> 00:37:13,207
quiero archivos sobre
esto, esto y esto.

494
00:37:13,378 --> 00:37:15,869
-Cliff, yo...
-Shaw, no discutas conmigo.

495
00:37:16,047 --> 00:37:17,844
Haz lo que te digo.

496
00:37:18,016 --> 00:37:23,579
Haré que los Ewing lo devuelvan.
todo lo que por derecho me pertenece.

497
00:37:27,659 --> 00:37:31,095
-Buenos días, papi.
-Buenos días J.R. Te levantaste temprano.

498
00:37:31,262 --> 00:37:34,231
Sí, señor. tengo una reunion
con gente del extranjero.

499
00:37:34,399 --> 00:37:38,096
-Deben salir del país esta mañana.
-¿De qué se trata esto?

500
00:37:38,269 --> 00:37:41,397
Bueno, hay campos petroleros.
siendo inaugurado en la costa de Asia.

501
00:37:41,573 --> 00:37:45,065
Pensé que tal vez había
Algo en esto para... para el cartel.

502
00:37:45,243 --> 00:37:49,111
-Aún no lo sé muy bien. No sé.
-�. Bueno, J.R...

503
00:37:49,280 --> 00:37:52,943
Ames y Garr intentaron algo.
¿Volver al cartel?

504
00:37:53,117 --> 00:37:57,144
No, señor. estan muy comprometidos
en litigio. Sin capital, me parece.

505
00:37:57,322 --> 00:38:01,122
Bueno, el jurado dijo que fue homicidio.
involuntario, pero yo lo llamo asesinato.

506
00:38:01,292 --> 00:38:03,760
deberían ser
encerrado para siempre.

507
00:38:04,262 --> 00:38:08,392
Te digo una cosa. no quiero ninguno
de ellos no tienen nada que ver con Ewing Petroleum.

508
00:38:08,566 --> 00:38:10,363
No, señor. Yo tampoco.

509
00:38:12,937 --> 00:38:15,701
-Hola.
-Buen día.

510
00:38:16,674 --> 00:38:20,110
-¿Qué haces levantada tan temprano?
-Quería hablar contigo.

511
00:38:20,278 --> 00:38:21,905
¿Tienes un momento?

512
00:38:22,080 --> 00:38:25,015
Bueno, cariño, sólo un minuto.
prácticamente todo lo que tengo.

513
00:38:28,219 --> 00:38:31,154
-¿Entonces?
-¿Está todo bien, Bobby?

514
00:38:31,723 --> 00:38:34,988
Tendremos todo bajo control.
Nos vemos esta noche, supongo.

515
00:38:35,159 --> 00:38:36,888
¿Es eso de lo que querías hablar?

516
00:38:37,061 --> 00:38:40,462
solo queria saber si estas enojado
conmigo por algo en particular.

517
00:38:40,798 --> 00:38:44,097
Cariño, no estoy enojado contigo.

518
00:38:44,402 --> 00:38:46,870
-No.
-Entonces, ¿por qué estabas enojado...?

519
00:38:47,038 --> 00:38:49,006
cada vez que dije algo,
anoche?

520
00:38:50,808 --> 00:38:54,073
Escucha, cariño, eran
Dos días difíciles.

521
00:38:54,245 --> 00:38:57,612
Creo que estoy cansado, eso es todo.
No volverá a suceder.

522
00:38:57,782 --> 00:38:59,841
Mientras no lo merezcas.

523
00:39:00,284 --> 00:39:02,377
Te conozco, Bobby.

524
00:39:02,553 --> 00:39:05,420
¿Puedes decirme qué es?
realmente te molesta?

525
00:39:06,858 --> 00:39:09,486
Bebé, esta pelea
entre Barnes y Ewing...

526
00:39:09,661 --> 00:39:13,097
continúa dificultándonos ser
honestos el uno con el otro.

527
00:39:13,264 --> 00:39:14,993
Es complicado.

528
00:39:15,166 --> 00:39:17,430
Entre Cliff, J.R., el bebé...

529
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Ni siquiera sé qué hacer, qué decir.

530
00:39:20,038 --> 00:39:21,665
Lo sé.

531
00:39:24,709 --> 00:39:27,405
Cliff estaba en el hospital.
De nuevo, ayer.

532
00:39:27,578 --> 00:39:29,876
Entonces eso es todo.

533
00:39:30,114 --> 00:39:32,674
 �. Y le advertí que
Manténgase alejado de ambos.

534
00:39:32,850 --> 00:39:35,114
-De Sue Ellen y el bebé.
-Se quedará, Bobby.

535
00:39:35,286 --> 00:39:38,346
el todavia no entiende
Qué frágil es Sue Ellen.

536
00:39:38,523 --> 00:39:41,287
Tan pronto como lo entienda,
No querrá empeorar las cosas.

537
00:39:41,459 --> 00:39:45,156
Le expliqué esto detalladamente.
y no quedó impresionado.

538
00:39:45,329 --> 00:39:49,561
-Quiere hacer ruido. Muy.
-No lo hará. No te dejaremos.

539
00:39:51,002 --> 00:39:54,733
Di algo así y haz algo.
son dos cosas diferentes.

540
00:39:54,906 --> 00:39:56,771
¿Pero por qué no hablas con él?

541
00:39:56,941 --> 00:40:00,206
Dile si se acerca
de Sue Ellen y el bebé...

542
00:40:00,378 --> 00:40:01,902
Voy a acabar con él.

543
00:40:02,080 --> 00:40:05,811
Que J.R. y yo haremos un escándalo
eso lo arruinará para siempre.

544
00:40:05,983 --> 00:40:09,578
Si el nombre Ewing va a
En el barro, Cliff Barnes irá.

545
00:40:16,794 --> 00:40:19,695
¿Quieres que lleve a Sue Ellen?
al hospital hoy?

546
00:40:19,864 --> 00:40:21,991
No creo que ella debería
conducir por ahora.

547
00:40:22,166 --> 00:40:26,227
-Su madre dijo que se sentía mareada.
-Volveré a buscarla.

548
00:40:26,404 --> 00:40:29,805
Cuando llegas a casa por la noche,
Tu nieto estará en esta casa.

549
00:40:29,974 --> 00:40:31,566
Que genial.

550
00:40:32,043 --> 00:40:33,943
Tú y...

551
00:40:34,378 --> 00:40:36,608
Sue Ellen, ¿te llevas bien?

552
00:40:37,615 --> 00:40:40,914
-Lo estoy intentando, papi, lo estoy intentando.
-Lo sé. Avanza.

553
00:40:41,686 --> 00:40:45,782
-El camión está listo. ¿Quieres ir?
-Sí, eso creo, Bobby.

554
00:40:45,957 --> 00:40:47,356
-Hasta luego, J.R.
-Papá.

555
00:40:47,525 --> 00:40:50,085
Dilo, Bob. cuantas cabezas
¿podemos perder?

556
00:40:50,261 --> 00:40:53,458
No está mal. perdimos algunos
doce terneros, pero actuamos a tiempo.

557
00:40:53,631 --> 00:40:56,031
Bueno, es algo de todos modos.

558
00:40:56,200 --> 00:40:57,724
 �.

559
00:41:10,214 --> 00:41:12,239
Ve con ellos, muchacho.

560
00:41:17,755 --> 00:41:19,780
-¿Todo bien, Jock?
-Todo.

561
00:41:19,957 --> 00:41:21,720
Nunca me he sentido mejor.

562
00:41:22,026 --> 00:41:24,358
Bueno, creo que tienes una buena
razón para sentirme así.

563
00:41:25,463 --> 00:41:29,490
Puedes creerlo. traeré
un nieto en casa hoy.

564
00:41:30,001 --> 00:41:31,798
-Vamos a llevárnoslos.
-Puedes apostar.

565
00:41:40,478 --> 00:41:42,844
Madam, would you like some tea?

566
00:41:43,014 --> 00:41:44,311
Gracias Teresa.

567
00:41:44,482 --> 00:41:48,248
-¿Te sientes mejor?
-Un poco.

568
00:42:18,149 --> 00:42:21,243
¿Sue Ellen, querida? ¿Cómo estás?

569
00:42:22,453 --> 00:42:26,685
-Hola J.R.
-Listen, you better change.

570
00:42:26,858 --> 00:42:29,759
I'm looking forward to going to Dallas
busca a nuestro chico.

571
00:42:32,830 --> 00:42:36,061
no creo que pueda ir
contigo, J.R.

572
00:42:36,901 --> 00:42:39,301
What do you mean, you won't be able to go?
No entiendo.

573
00:42:40,171 --> 00:42:42,696
me dolía la cabeza
terrible, toda la mañana...

574
00:42:42,874 --> 00:42:44,865
and I thought the sun would help...

575
00:42:45,509 --> 00:42:47,272
pero no ayudó.

576
00:42:53,317 --> 00:42:55,410
Sue Ellen, wait a minute. Detener.

577
00:42:55,586 --> 00:42:57,053
Estimado.

578
00:42:57,989 --> 00:42:59,422
Esperar. Escuchar.

579
00:43:04,362 --> 00:43:06,694
Sue Ellen, I don't think so
Estoy pidiendo una gran cosa.

580
00:43:06,864 --> 00:43:09,526
J.R., intenta tener más paciencia.

581
00:43:09,700 --> 00:43:12,362
Me parece que he estado
Mucha paciencia, madre.

582
00:43:27,718 --> 00:43:29,208
Sue Elena...

583
00:43:29,887 --> 00:43:33,050
¿Te vestirás?
y acompañarme a Dallas.

584
00:43:33,224 --> 00:43:35,249
Ya lo dije, no puedo.

585
00:43:35,593 --> 00:43:37,083
No quieres, eso es todo.

586
00:43:37,261 --> 00:43:40,856
No sé quién está tratando de engañar
con falsos dolores de cabeza y mareos...

587
00:43:41,032 --> 00:43:44,627
Pero no me estás engañando.
No pasa nada y lo sabes.

588
00:43:44,802 --> 00:43:47,566
no estoy dispuesto a aceptarlo
una de sus escenas, J.R.

589
00:43:47,738 --> 00:43:50,104
Dr. Crane envió
para mantenerme tranquilo.

590
00:43:50,274 --> 00:43:54,005
El Dr. Crane ha estado hablando mucho,
y nada me preocupa.

591
00:43:54,178 --> 00:43:57,841
solo me importa que empieces
actuando como madre y como esposa.

592
00:43:58,015 --> 00:44:01,178
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-Bueno, no es suficiente.

593
00:44:01,352 --> 00:44:05,755
Dejaste a mi madre, a mi padre, a todos.
en esta casa preguntándose qué pasa.

594
00:44:05,923 --> 00:44:09,950
¿Por qué parece que no se puede mostrar?
cualquier sentimiento maternal normal.

595
00:44:10,127 --> 00:44:12,561
No tengo idea
¿Qué es lo correcto?

596
00:44:12,997 --> 00:44:15,761
Esto es muy bueno, ya viene.
De tu parte, J.R. Muy bien.

597
00:44:15,933 --> 00:44:18,868
No dejaré que esto se convierta
una discusión sobre mi comportamiento.

598
00:44:19,036 --> 00:44:20,970
Es contigo que estoy
preocupada, querida.

599
00:44:21,572 --> 00:44:25,372
Vamos. Elige un bonito atuendo,
y nos vamos a Dallas.

600
00:44:26,210 --> 00:44:29,737
Entonces te vestirás
¿O tendré que hacer esto por ti?

601
00:44:30,915 --> 00:44:35,352
¿Qué piensas hacer? Arrástrame
desde esta casa, gritando y chillando?

602
00:44:35,519 --> 00:44:39,011
Creo que puedo contar contigo
para no montar demasiado escándalo.

603
00:44:43,294 --> 00:44:45,125
Voy a vestirme.

604
00:44:45,429 --> 00:44:46,794
Excelente.

605
00:45:05,116 --> 00:45:07,311
¿Qué está pasando aquí?

606
00:45:18,696 --> 00:45:21,130
Sr. Ewing, ¿tiene algún comentario?
haciendo en este momento?

607
00:45:21,298 --> 00:45:24,961
-No. Vine a recoger a mi hijo.
-Señor. Ewing, ¿puedes seguirme?

608
00:45:25,136 --> 00:45:27,730
-¿Quién eres?
-Teniente Simpson, Policía de Dallas.

609
00:45:28,339 --> 00:45:30,204
Ahora, ¿qué está pasando, teniente?

610
00:45:30,641 --> 00:45:34,634
Lamento ser el indicado para ti
diga eso, señor, señora.

611
00:45:34,812 --> 00:45:36,541
Tu bebé ha sido secuestrado.

612
00:45:46,057 --> 00:45:48,787
-Luz roja. Un policía siempre...
-Lo sé.

613
00:45:48,959 --> 00:45:50,859
salimos de una habitación
separados para nuestro uso.

614
00:45:51,028 --> 00:45:54,429
-¿Alguien sabe quién o por qué?
-Hasta el momento nadie ha visto ni oído nada.

615
00:45:54,598 --> 00:45:57,965
Sr. Ewing, Sra. Ewing,
No puedo expresar cuánto lo siento.

616
00:45:58,135 --> 00:46:00,399
Aquí nunca ha sucedido nada parecido.

617
00:46:00,571 --> 00:46:02,402
quiero saber
por qué sucedió esta vez.

618
00:46:02,573 --> 00:46:05,599
Nos esforzamos por descubrirlo,
Señor, y recupere a su hijo.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,803
-Si pudieras venir por aquí, por favor.
-Espera, tengo que contárselo a mi familia.

620
00:46:09,980 --> 00:46:13,279
Ve con el teniente Simpson.
Estaré allí en un minuto. ¿Estás bien?

621
00:46:14,585 --> 00:46:16,416
Bueno, ¿es esto realmente necesario?

622
00:46:16,587 --> 00:46:19,283
Deshazte de ellos. no quiero
Que esto se convierta en un circo.

623
00:46:20,024 --> 00:46:21,855
¿Por qué no vienes conmigo, por favor?

624
00:46:22,026 --> 00:46:25,860
-¿Hay algún teléfono que pueda usar?
-Por supuesto, señor Ewing. Ahí mismo.

625
00:46:35,973 --> 00:46:38,601
Ya voy, Teresa.

626
00:46:55,993 --> 00:46:57,221
Al�?

627
00:46:57,394 --> 00:46:59,453
-¿Mami?
-J.R., ¿qué pasó?

628
00:46:59,630 --> 00:47:02,895
El Dr. Samuels llamó después de que se fueron.
pero no me dijo lo que quería.

629
00:47:03,067 --> 00:47:07,231
-¿Está bien el bebé?
-Mami, el bebé desapareció.

630
00:47:07,404 --> 00:47:09,565
Fue secuestrado.

631
00:47:09,740 --> 00:47:11,833
Ay no, J.R.

632
00:47:12,243 --> 00:47:16,441
-Debe haber algún error.
-No. No te equivoques, mami.

633
00:47:16,614 --> 00:47:18,707
-Desapareció.
-¿Como?

634
00:47:18,883 --> 00:47:21,750
Bueno, no lo sé. parece
que nadie sabe nada todavía.

635
00:47:21,919 --> 00:47:23,910
Es mejor decírselo a papá y...

636
00:47:24,088 --> 00:47:25,715
Que todos lo sepan.

637
00:47:25,890 --> 00:47:28,757
Nadie sabe quién ni por qué.

638
00:47:29,160 --> 00:47:31,594
creo que todos son mejores
debemos tener mucho cuidado.

639
00:47:32,329 --> 00:47:33,853
Yo...

640
00:47:34,031 --> 00:47:37,194
haré que los traigan
Lucy y Pam a casa.

641
00:47:37,368 --> 00:47:39,962
Si si. Es una buena idea.

642
00:47:41,839 --> 00:47:44,637
-Hasta luego, mamá.
-Adiós.

643
00:47:56,420 --> 00:47:58,684
Oh, no.

644
00:47:59,890 --> 00:48:02,051
Continuar.